Visas temas

+

Kaip pridėti subtitrus į filmą

Mokantis užsienio kalbos žiūrėdamas filmus ar animes ir reikia pridėti tinkamą subtitrus? Norite redaguoti savo subtitrus sukurti naują filmą, bet nežinote kaip? Jei tai jūsų atvejis, šis straipsnis jums tinka. Čia yra greitas nugriebti.

1 dalis: Kaip pridėti atsisiųsti subtitrus į filmą

Yra daug programų sujungti subtitrus ir video kartu. Bet žinoma, mes ne Wondershare rekomenduoti Video Converter Ultimate , kurie ne tik suteikia jums galimybę pridėti subtitrus į filmą failą, bet taip pat suteikia galimybę pridėti subtitrus prie vaizdo ir įrašyti į DVD žiūrėti TV. Dabar pridėti paantraštę ir deginimas DVD su All-in-one programinę įrangą, nereikia jokių trečiųjų šalių įrankių.

Download Win Version Download Mac Version

Kas yra video ir subtitrų formatus palaiko?

  • Vaizdo formatai: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV ir visus reguliariai video formatus.
  • Subtitrų formatai: SRT, ASILAS, SSA

Po parsisiųsti paantraštė failus iš interneto, jūs galite sekti šiuos paprastus veiksmus įtraukti subtitrus į filmą ne kartą ir be jokio vargo.

1-as žingsnis: Importuoti filmą be paantraštės

Pradėti programą ir importuoti filmų failus velkant video į pirminių windows, arba paspaudę "Add Files" mygtuką norėdami pridėti filmų failus iš naršyklės lange.

add subtitles to a movie

2-as žingsnis: Subtitrų pridėjimas filmai

Spustelėkite Importuoti vaizdo išugdyti vaizdo redagavimo lange mygtuką "Redaguoti".

Eikite į "Paantraštės" skirtuko viršuje ir spustelėkite "+" mygtuką, norėdami importuoti išorinius subtitrų (SRT, .ssa, .ass).

Po paantraštė yra pakrauta, galite ją peržiūrėti teisės peržiūrėti Windows su numatytasis stilius. Tikrinti galimybę "T", galite pakeisti subtitrų stiliaus šriftas, spalva, dydis, poziciją, skaidrumo, ir tt.

Jei viskas vyks gerai, spustelėkite "OK" mygtuką patvirtinti parametrų ir uždaryti redagavimo langą.

Pastaba: Galite pridėti teksto vandenženklis ar vaizdo vandenženklis jūsų vaizdo vaizdo redagavimo lange.

how to add subtitle to a movie

Žingsnis 3: Išvesties filmus su paantraštę kaip vaizdo įrašo arba įrašymas į DVD

Pagrindinis Windows, pasirinkti norimą formatą iš sąrašo Išvesties formatas. Čia, kaip išvesties formatą galite pasirinkti vaizdo formatą arba įrenginio formatą. Pagaliau, spustelėkite "Konvertuoti" arba "Dega" mygtuką, Norėdami rašyti subtitrų prie filmo. Jei norite įrašyti filmus su paantraštę į DVD, 1 veiksme, turėtų importuoti failus "Dega" sąsajoje vietoj "Konvertuoti" sąsaja.

how to add subtitles permanently

Visi padaryti. Su Video konverteris, galite pridėti subtitrus į filmą, kad jį žaisti PC, prietaiso arba TV.

Download Win Version Download Mac Version

2 dalis: Kaip pridėti ir redaguoti filmo subtitrus

Pridėti ir redaguoti subtitrus savo kalba į filmą, Wondershare Filmora (iš pradžių Wondershare Video Editor) (Filmroa Mac (iš pradžių Wondershare Video Editor for Mac)) yra puikus pagalbininkas. Šios programos funkcijos laiko pagrindo vaizdo redagavimo, ir suteikia daug išteklių jums pasirinkti ir toliau ją tinkinti. Su juo, galite sukurti asmeninį subtitrai pridėti prie filmo, kad bus įspūdį visi. Žemiau aš jums parodysiu, kaip tai padaryti žingsnis po žingsnio.

Atsisiųsti Wondershare Filmora (iš pradžių Wondershare Video Editor) nemokamu bandomuoju žemiau:

Download Win Version Download Mac Version

Toliau, Windows versija yra laikoma pavyzdžiu paaiškinti, kaip pridėti subtitrus į filmą lengvai būdas. Jei esate Mac vartotojas, galite atlikti tuos pačius veiksmus arba perduoti Detali vartotojo vadovas, skirtas Mac.

1-as žingsnis: Importuoti šaltinio vaizdo įrašų

Pradėti šią programą, ir pasirinkite "16:9" arba "4:3" sukurti naują projektą. Po to, spustelėkite "Importas" arba vilkite ir upuść savo vaizdo įrašus tiesiai į savo Security pagrindiniame lange.

Pridėtinės vaizdo bus rodomi kaip miniatiϋros vartotojo albume. Dukart spustelėkite vaizdo įrašą peržiūrėti dešinėje ekrano lange. Kai visi failai, sklandžiai pakrautas, vilkite ir upuść juos į Video Chronologija (jie bus sujungtos kartu į vieną failą).

add subtitles to a movie

2-as žingsnis: Įterpti subtitrų į video

Eikite į skirtuką "Tekstas" virš laiko, ir pasiimti šabloną norite taikyti vaizdo drag-n-drop arba dešiniuoju pelės klavišu pasirinkite "Taikyti". Ji bus rodoma kaip "T" piktogramą į teksto laiko juostą, galite vilkti jį į bet kurią vietą vaizdo.

Dukart spustelėkite ant "T" piktogramą, norėdami atidaryti redaguoti plotas, tada kurti savo tekstus, pakeisti šriftą, spalvą, stilių, Animacija ir daugiau.

how to add subtitle to MKV

Žingsnis 3: Pradėti įrašyti filmo subtitrus

Kai baigsite redagavimo subtitrai, tiesiog spustelėkite "Sukurti" išsaugoti sukūrimo. Išėjimo langas, galite pasirinkti populiarių Išvesties formatas kaip AVI, MOV, WMV, MP4, pasiimti sukonfigūruotas jūsų konkrečiam įrenginiui formatą arba įrašyti jį į DVD atkūrimui standartiniai DVD grotuvai ar TV.

how to create subtitles to a movie

Patikrinti video instrukcija:

Download Win Version Download Mac Version

Papildoma literatūra: kas yra titrai? Hardsub ar softsub?

Subtitrai teksto versijas filmus, TV programas, animes, video žaidimai, ir tt, paprastai rodomas ekrano apačioje dialogo. Žmonės, kurie negali suprasti sakomas dialogas galėtų dar žinoti, kas žaidžia iš filmų subtitrai. Jis taip pat yra geras būdas mokytis užsienio kalbos pridėdami subtitrus.

Yra daugiausia dviejų tipų subtitrai - softsub ir hardsub, kurių arba dedama į filmą laikinai arba visam laikui su skirtingų programinės įrangos. Atitinkamai, yra du būdai įtraukti subtitrus į filmą arba video: hardcode arba softcode. Buvęs bus pridėti subtitrus į filmą visam laikui (vadinamasis hardsub), o pastarasis (dar žinomas kaip softsub) gali pasirinktinai Slėpti arba Rodyti pagal jūsų poreikius.

Pridėti softsub, VLC Media Player puikus pagalbininkas. Įdiegti ir paleisti VLC, tiesiog spustelėkite Video > subtitrų sekti > įkelti failą pridėti savo subtitrus. Jei norite įtraukti subtitrus į filmą, kuris nėra ateis su subtitrais, galite nurodyti aprašytais būdais.

Viršuje